Martisorul romanesc zboara catre primavara! The Romanian Martisor is flying towards spring!

Martisorul din nou! Stiu ca am mai scris despre el insa sper sa nu va suparati. M-a distrat mereu orice traditie romaneasca simpatica, mai ales daca este si aducatoare de energii pozitive.

Pe langa Martisor, mereu m-a distrat si anecdotele cu Babele, aduse in discutie de bunica mea trasnita, inca din copilaria mea in Bucuresti. De aceea, mereu pe 28 februarie imi aleg baba si astept sa vad daca am parte de soare!

 

sursa poza: https://humptydumptyhandmadeblog.wordpress.com/2015/01/30/2002/

Martisoarele au adus mereu o raza de soare la inceputul primaverii si nu numai pentru noi dar si pentru altii, aproape de noi, fie ei bulgari, moldoveni, polonezi. Rosul este din vechime asociat in multe culturi diferite ale lumii cu fericirea, dragostea, viata si este prezent si in cultura noastra la martisoare si nu numai.

 

sursa poza:    http://www.jeteu.ro/floare-crosetata-martisor-sau-simplu-accesoriu/

 

Va urez o primavara frumoasa si plina de fericire !!  🙂

 

This post is about a nice tradition we have at home – the Martisor. It is usually offered to women on the 1st of March but, some people also offer it to men who wear the red&white thread.  This tradition is also present in other Eastern European countries and is considered to bring, through this little symbol, health and love to the person receiving this Martisor.

I wish all of you a great spring with top health and lots of happiness! 🙂

P.S. Informatii preluate de pe      http://luxemburg.mae.ro/romania-news/7644

‘Comitetul Interguvernamental al UNESCO pentru Salvgardarea Patrimoniului Cultural Imaterial a votat, la 6 decembrie 2017, înscrierea Practicilor culturale asociate zilei de 1 Martie (Mărțişorul) – dosar multinațional coordonat de România și elaborat împreună cu Republica Moldova, Macedonia de Nord și Republica Bulgaria – în Lista Reprezentativă a Patrimoniului Cultural Imaterial al Umanității. Reuniunea a avut loc la Jeju (Republica Coreea), în perioada 4-9 decembrie 2017.’ Felicitari Romaniei, Moldovei, Bulgariei si Macedoniei pentru aceasta reusita!!

In this small paragraph I am copying some news found on the website of the Romanian Foreign Affairs Ministry; the UNESCO Cultural Heritage Commitee voted at the end of 2017 the registration of the ‘Martisor-1st of March’ cultural tradition (file coordinated by Romania together with the Republic of Moldova, Bulgaria and Northern Macedonia) in the Representative List of the Immaterial Cultural Heritage of Humanity. Congratulations to Romania and all the other countries for this amazing success!

Martisorul The 1st of March

Martisorul is a very nice Romanian spring celebration that also exists in a few other countries. In general, men offer on this day little objects to any female persons in their lives as a sign of friendship and celebration of spring. It can be anything – little animals, flowers, birds, drawings, shells and it is even more valuable if it is handmade.

I hope that all of you will have nice surprises on the 8, some of you must have had already some on the very 1st – after all, any day is good to bring a smile for the people we love; even men can receive such a little thing, at least if we get inspired from our neighbours in Bulgaria 🙂              

I wish all of you a Magical Spring with good health, vitality and happiness near those special ones in your lives!

Desi cu o mica intarziere, am dorit sa scriu despre Martisor deoarece este una din cele mai frumoase traditii din Romania, dupa parerea mea. Stiu ca sunt subiectiva insa iubesc primavara si tot ceea ce simbolizeaza ea. De aceea, am asteptat mereu Martisorul cu bucurie, speranta, optimism si nerabdare, marcand in acelasi timp sfarsitul iernii, cel putin simbolic 🙂 Martisorul din imagine a fost colorat de mine cu ce am gasit prin sertare iar in alti ani am reusit sa imi fac timp sa creez propriile martisoare din diverse materiale.

Sper sa aveti cu totii parte de suprize in aceasta luna, poate ati avut pe 1 …poate veti avea pe 8 insa orice zi este binevenita in a aduce un zambet pe fata celor care conteaza pentru noi, desi martie e in general dedicata femeilor. Insa, daca vreti sa ii suprindeti si pe barbatii speciali din vietile voastre, cred ca pot primi si ei un martisor, dupa modelul vecinilor nostri bulgari  🙂 

Va urez o Primavara cu sanatate, vitalitate si fericire zi de zi alaturi de oameni dragi !